Multi-Lingual Description of Symptomatology

[Daveman]

POIS symptomology:

Shortly after sexual orgasm or even sexual activity we get the following symptoms:
Flu like symptoms: achy, feverish, sick feeling starting within minutes of the orgasm.
Extreme fatigue:  climb stairs or do any forceful effort quickly drains the system, heart pounds, breathing difficult, muscles get tired very quickly.
Lack of Concentration: difficulty following thoughts and ideas, can’t keep focused don’t hear or understand well when spoken to.
Brain-fog: a sort of clouded consciousness, a feeling of “not all there”, unconnected. Visual and auditory links require conscentration to maintain.
Mental Confusion: In speech and conversation, it is difficult to maintain a coordinated connection. You think certain words and say others, find difficulty in uniting and organizing concepts in the mind.
Dis-coordination: Physical and cognitive dis-coordination. Doing simple manual tasks is difficult. We are “all thumbs”. We are generally more clumsy.
Poor memory: Short term memory is very poor. Forget to do things.
Loss of Motivation: There is a period where there is a deep loss of motivation. Complete lethargy. No energy to do simple things or even try. Even for a usually motivated and energetic person, the energy disappears as in a wave.
Depressión: A tendency to become depressed, some to the point of contemplating suicide. There is no real reason, it is chemical or hormonal. Comes as quickly as it goes. For some it lasts longer and is deeper.

These symptoms last from 3 to 14 days. Some have the symptoms to a lesser degree always. Some have had POIS since puberty, others have been lucky enough to have started later in life.

This summary should be translated into as many languages as possible. Please try to make each translation the same as the original. Part of the goal here is to permit broader search accessibility and reach more people.

This is a write only thread, so any translations should be sent to Demografx or daveman via PM. We will get the translation posted to this thread.

Also visit the link below for first time posters in another language.
http://poiscenter.com/forums/index.php?topic=499.0
    
Thank you.

[Daveman]

Portuguese:

Sintomas do POIS:
Logo apos o orgasmo sexual, ou ate mesmo apenas o ato sexual, nos sofremos dos seguintes sintomas
Sintomas parecidos com de gripe: dores, sensacao febril e mal estar comecando minutos apos o orgasmo
Cansaco extremo:  subir escadas ou fazer qualquer exercicio que exija esforco aumenta o batimento cardiaco, traz dificuldades de respiracao e falta de ar e os musculos ficam cansados rapidamente.
Falta de concentracao: dificuldade de acompanhar ideias e de se focar em qualquer coisa que esteja ouvindo ou lendo.
Nevoa mental: consciencia nebulosa, sentimento de estar num sonho.
Confusao mental: Dificuldade de manter uma coerencia em discursos e conversacoes. Voce pensa em certas palavras e fala outras, ha dificuldade de raciocinar e pensar coerentemente.
Descoordenacao: Descoordenacao fisica e mental. Simples trabalhos manuais se tornam muito dificeis de serem feitos. Nos tornamos muito desajeitados.
Problemas de memoria: Mem?ria recente muito ruim. Se torna muito dificil lembrar de qualquer coisa, ate das mais marcantes.
Perda de motivacao: Ha uma grande perda de motivacao nos periodos de crise, entrando numa especie de letargia. Nao ha energia para fazer coisas simples e nem ao mesmo tentar. Mesmo para pessoas usualmente motivadas, a energia desaparece rapidamente.
Depressao:  Forte depressao e tendencia ao suicidio sem nenhuma razao, algo nitidamente quimico ou hormonal. Vem tao rapido como vai.  Para alguns esses momentos sao mais longos.

Estes sintomas podem durar de 3 a 14 dias. Alguns tem os sintomas sempre, porem num grau mais leve. Para alguns, POIS comecou desde a puberdade enquanto para outros comecou mais tarde."

Gracias Fidalgo

[demografx]

This is excellent! Should be in our Wikipedia entry.

[Daveman]

Sintomatologia del POIS:

Poco dopo l'orgasmo o la semplice attivit? sessuale si manifestano i seguenti sintomi:
Sintomi influenzali: dolenze, sensazione di febbre, malessere che iniziano in pochi minuti dopo l' orgasmo.
Stanchezza estrema: salire le scale o qualsiasi altro sforzo fisico prosciuga velocemente l' organismo, aumenta il battito cardiaco, causa difficolt? nella respirazione e i muscoli si stancano velocemente.
Mancanza di concentrazione: difficolt? nell' accompagnare pensieri ed idee, impossibilt? di rimanere concentrati, di ascoltare e capire bene in una discussione.
Nebbia mentale: coscienza annebbiata, sensazione di non essere realmente connessi con la realt?, di trovarsi in uno stato onirico.
Confusione mentale: difficolt? nel mantenere coerenza in discorsi e conversazioni. Si pensano alcune parole ma se ne dicono delle altre, si trova difficolt? nel coordinare ed organizzare concetti nella mente.
Scoordinazione: scoordinazione fisica e cognitiva. Semplici lavori manuali diventano di difficile esecuzione. Si diventa generalmente pi? goffi.
Scarsa memoria: la memoria di breve termine ? molto scarsa. Ci si dimentica delle cose da fare.
Perdita di motivazione: vi sono momenti in cui si ha una profonda perdita di motivazioni. Si entra in uno stato di completa letargia. Non si ha energia per fare cose semplici o addirittura provarci. Anche per persone normalmente motivate ed energiche, l' energia svanisce in poco tempo.
Depressione: tendenza a deprimersi facilmente, a volte fino al punto di pensare al suicidio. Non vi ? una reale ragione di fondo, se non ormonale o chimica. Cos? come velocemente viene, altrettanto velocemente va via. Per alcuni pu? essere pi? intensa e durare pi? a lungo.

Questi sintomi possono durare dai 3 ai 14 giorni. Alcuni presentano i sintomi costantemente ma in misura pi? lieve. Alcuni sono affetti dal POIS sin dalla pubert?, altri pi? fortunati hanno iniziato ad averlo pi? tardi nel corso della vita.


***Graci guslyhder

[Daveman]

Les symptômes du POIS sont :

Rapidement aprés orgasme(éjaculation) ou même en cas d' activité sexuelle
sans orgasme :

Symptome de type grippaux : fièvre, frissons, maux de tête quelques minutes
après l'orgasme.
Fatigue extreme : Monter des escalier ou faire un effort rapide draine le
système, coeur qui bat, difficulté à respirer normalement, les muscles se
fatigue très rapidement
Probleme de concentration : difficulté à suivre et à se focaliser sur des
idées, difficulté à suivre des conversations, difficulté pour parler et pour
communiquer
Brouillard mentale : une sorte de conscience nuageuse, sentiment de
déconnexion avec la réalité ; la vue et l'audition demande de la
concentration pour être maintenu.
Confusion mentale : Pendant un discours ou une conversation, il est
difficile d'être coordonné ou claire ; vous pensez à certains mots et en
dites d'autres, il est difficile de rassembler et organiser des concepts
dans sa tête.
De-coordination : Problème de coordination physique et cognitive. Faire une
tache simple est difficile ; vous êtes plus maladroit
Probleme de mémoire : La mémoire à court terme est altérée, vous oubliez de
faire des choses
Perte de motivation : Période forte perte de motivation, complète léthargie,
pas d'énergie pour faire des choses simples ou même essayer ; même pour une
personne normalement énergique et motivé.
Depression : Une tendance à devenir dépressif, certains au point de devenir
suicidaire ; il n'y a aucune raison, c'est chimique ou hormonal. Disparait
comme c'est venu. Pour certain cela peu être sévère et long.

Ces symptômes durent entre 3 et 14 jours. Certains ont des symptômes plus
léger.Beaucoup les vivent depuis la puberté, d'autre plus tard dans la vie.


Merci a LAPOISSE

[Daveman]

Sintomatología del POIS.

Poco después del orgasmo o incluso sólo con la actividad sexual, empezamos a sufrir los siguientes síntomas:
Síntomas similares a la fiebre: Malestar, sensación febril, sensación de estar enfermo comienza en minutos desde el orgasmo.
Fatiga extrema: Subir escaleras o realizar cualquier actividad intensa drena nuestras fuerzas, golpeo intenso del corazón, dificultad para respirar, músculos se cansan muy rápidamente.
Falta de concentración: Dificultad en seguir el pensamiento e ideas("tren de pensamiento"), no podemos concentrarnos, no escuchamos o atendemos bien cuando se nos habla.
Niebla mental: Una especie de consciencia "Nublada", una sensación de ausencia, desconexión de la realidad. Enlaces visuales y auditivos necesitan de una gran concentración para mantenerse.
Confusión mental: En cualquier discurso o conversación, es díficil mantener una conexión coordinada. Piensas unas palabras y dices otras, encuentras díficil unir y organizar conceptos en tu mente.
Falta de coordinación: Ausencia de coordinación física y/o cognitiva. Realizar tareas simples es díficil. Somos generalmente, más "torpes".
Memoria pobre: Memoria a corto plazo es muy pobre. Se nos olvida hacer cosas.
Falta de motivación: Hay un periodo en el cual exista una pérdida profunda de motivación. Completamente apáticos. Sin energía para realizar cosas simples o siquiera intentarlo.  Incluso para una persona normalmente motivada y energética, la energía desaparece como en una ola.
Depresión: Tendencia a sentirse deprimido, algunos hasta el punto de contemplar el suicidio. No hay razón real, es con base química u hormonal. Viene tan rápido como se va. A algunos les dura mucho más y de forma más profunda.

Estos síntomas duran desde 3 a 14 días. Algunos tienen siempre los síntomas en un grado menor. Algunos han tenido POIS desde la pubertad, otros han sido lo suficiente afortunados de haberlo tenido en una etapa posterior en su vida.

Gracias a "Observer"