I feel my testicles heavy on abstinence periods, like one week after orgasm, and i think its probably due to a lot of sperm accumulation. I don't know what else can be in there but in abstinence periods it feels quite heavy & liquid.
After orgasm though, my testicles feel normal again without that feeling of heaviness that you describe nor that liquid sensation that i get when abstinent.